 |
Duration: 04:41 minutes Upload Time: 2007-11-25 19:49:31 User: usseryroad :::: Favorites :::: Top Videos of Day |
|
Description: ------ Lyrics & translation here ------- If you'd like to watch it with subtitles, please go to my site (as listed on my Channel) and click on Videos under my picture on the top left. I made this vid for my grandma's 85th b-day. I had an edited video for it but it got lost :( So I made this one with some pics of our family. The song is in Russian (Lyrics in both languages are below). The idea is that the generations that came after my grandma have a collective memory of her life and the people that exist because of her. Today is a very unusual day Especially warm -- not casual for winter And suddenly we are in a good mood And all the people are better looking, suddenly. Today we all have our birthday Today three generations were born Then, eighty and a half decades ago We first time saw bright sunlight We remember your first breath, difficult And grand-grandma's look in her eyes, tired, but cheerful And grand-grandpa's voice, which to this day Keeps repeating your first word. We remember your first step without support And your child character, innocent but bald We prepared with you for your first day at school And met with a boy after school with you. During the war on the roof of your university We extinguished bombs during the twenty first summer And after war, we came back home Where we met grandpa together with you. We raised two sons together with you In sorrow and happiness we were with you And when we met grandpa Boris, we knew That he was a great talent and warmth. Together with Boris, we proposed to Katya And sang her songs about foggy sunsets And with Vladimir, we traveled the ocean But we met Yuliya's mom at home. When your first granddaughter was born She was already sixty one and a half She was found in a cabbage and brought to the maternity ward In a marinated one, but mixed with sugar Even though we wished you farewell at the train station We also left with you to the States And after ten years across the ocean We came back where Oksana, David and Dan were. Since your granddaughter Bella was born You still couldn't yet visit us But everything is still head of us, and meanwhile we are with you Our grandma Tamara, beloved and dear! Сегодня день совсем необычный - Особенно теплый -- зиме непривычный. У нас настроение вдруг замечательное, И кажутся люди вдруг привлекательнее. Сегодня у нас у всех день рождения, Сегодня родилось три поколения. Тогда, назад восемь с половиной десятков Мы первый луч солнца увидели яркий. Мы помним твой первый вздох с криком, тяжелый, И прабабушкин взгляд, усталый, но весёлый, И прадедушкин голос, который нам снова В слух повторяет твоё первое слово. Мы помним твой первый шаг без поддержки, Твой детский характер, невинный, но дерзкий. Мы в школу с тобой в первый раз собирались, И с мальчиком после школы встречались. В войну мы крыше университета Гасили мы бомбы двадцать первого лета, А после войны, мы вернулись домой, Где встретили дедушку вместе с тобой. Мы двух сыновей с тобою растили, И в радость, и в горе с тобою мы были. А встретив дедушку Борю, мы знали, Что явный талант и тепло испытали. Мы делали с Борей предложение Кате И пели ей песни о туманном закате. С Володей, обошли почти все океаны, Но дома мы встретили Юлину маму. Когда появилась первая внучка на свет - Ей было шестьдесят в с половиной лет. В капусте нашли и забрали в роддом, Хоть и в соленой, но с сахаром-песком. Хотя мы тебя на вокзал провожали, Мы вместе с тобой в США уезжали. А через лет десять и чрез океан Вернулись туда, где Оксана, Давид и Дан. С тех пор, как родилась твоя внучка, Бэлла, Ты съездить ещё раз пока не сумела. Но всё в переди, а пока мы с тобой - С нашей бабушкой Тамарой, любимой и дорогой! |
|
No comments:
Post a Comment